刺耳 (cì ěr) — perçant, grinçant, aigu (son)
Definition
刺耳 décrit un son dur et désagréable à entendre — strident, grinçant. Comparé à 尖锐, qui peut aussi décrire des lames tranchantes ou des critiques acerbes, 刺耳 ne s'utilise que pour le son et met l'accent sur l'inconfort.
adjective
perçantgrinçantaigu (son)
Examples
- 刺耳。Zhè zhǒng jī qì fā chū de shēng yīn fēi cháng cì ěr.Le bruit que fait cette machine est très strident.
- 刺耳，。Tā shuō huà de shēng yīn hěn cì ěr, ràng rén bù shū fu.Sa voix parlée est très grinçante et met les gens mal à l'aise.
- 刺耳，。Bié fàng nà me cì ěr de yīn yuè, huì yǐng xiǎng lín jū.Ne mets pas une musique aussi stridente ; ça dérangera les voisins.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.