刺耳 (cì ěr) — perçant, grinçant, aigu (son)

Définition

刺耳 décrit un son dur et désagréable à entendre — strident, grinçant. Comparé à 尖锐, qui peut aussi décrire des lames tranchantes ou des critiques acerbes, 刺耳 ne s'utilise que pour le son et met l'accent sur l'inconfort.

adjectif
perçantgrinçantaigu (son)

Exemples

  • 刺耳。
    Zhè zhǒng jī qì fā chū de shēng yīn fēi cháng cì ěr.
    Le bruit que fait cette machine est très strident.
  • 刺耳，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn cì ěr, ràng rén bù shū fu.
    Sa voix parlée est très grinçante et met les gens mal à l'aise.
  • 刺耳，。
    Bié fàng nà me cì ěr de yīn yuè, huì yǐng xiǎng lín jū.
    Ne mets pas une musique aussi stridente ; ça dérangera les voisins.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

刺cìpiquer
耳ěroreille

刺 et 耳 se combinent pour former « piquer » plus « oreille », décrivant un son qui semble transpercer l’oreille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Même son aujourd’hui

刺 couple 刂 (couteau) avec 朿, qui indique la prononciation ; la partie couteau correspond à des actions comme poignarder ou piquer.

Ouvrir 刺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

Ouvrir 耳 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.