刺骨 (cì gǔ) — (du froid) perçant; glacial; très froid
Définition
Utilisé presque exclusivement pour un froid qui pénètre jusqu'à l'os — une image plus littéraire et intense que 冰天雪地, qui décrit un paysage entièrement gelé. Ne s'emploie pas pour des lames tranchantes ou des remarques acerbes comme 尖锐.
verbe
(du froid) perçantglacialtrès froid
Exemples
- 刺骨，。Běi fāng de dōng tiān hán fēng cì gǔ, chū mén yí dìng yào dài shǒu tào.En hiver dans le Nord, le vent est glacial, et tu dois porter des gants pour sortir.
- 刺骨，。Hú lǐ de shuǐ bīng lěng cì gǔ, méi rén gǎn xià qù yóu yǒng.L'eau du lac est glaciale – personne n'ose aller nager.
- 刺骨，。Qīng chén de wēn dù cì gǔ, tā guǒ jǐn le wài tào kuài bù zǒu qù chē zhàn.La température matinale était mordante ; il a serré son manteau et s'est dépêché vers la gare.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
刺 et 骨 se combinent pour former « piquer » plus « os », évoquant un froid ou une douleur qui semble transpercer jusqu’aux os.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.