刻不容缓 (kè bù róng huǎn) — urgent, exigeant une action immédiate, ne peut être retardé
Définition
Une expression formelle et écrite signifiant qu'une tâche est si urgente qu'elle ne peut être retardée d'un instant. Plus fort que 紧急 ('urgent') ; 迫不及待 et 心急如焚 décrivent l'impatience du locuteur, pas la tâche elle-même.
locution
urgentexigeant une action immédiatene peut être retardé
Exemples
- 刻不容缓，。Huán jìng wèn tí kè bù róng huǎn, wǒ men bì xū mǎ shàng cǎi qǔ xíng dòng.Les problèmes environnementaux ne souffrent aucun retard ; nous devons agir immédiatement.
- 刻不容缓，。Jiù zāi gōng zuò kè bù róng huǎn, měi yì fēn zhōng dōu guān xì dào shēng mìng.Les secours en cas de catastrophe ne peuvent être retardés ; chaque minute est une question de vie ou de mort.
- 刻不容缓，。Zhè ge jué dìng kè bù róng huǎn, zài tuō xià qù sǔn shī huì gèng dà.Cette décision exige une action immédiate ; tout retard supplémentaire causera des pertes plus grandes.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.