刻画 (kè huà) — dépeindre, décrire (en détail vivant)

Définition

刻画 se concentre sur la mise en évidence des détails fins d'un personnage ou d'une scène par une représentation vivante. Contrairement à 描写 (description générale) ou 描绘 (représentation plus large en mots/images), il met l'accent sur la netteté et la profondeur.

verbe
dépeindredécrire (en détail vivant)

Exemples

  • 刻画。
    Zhè wèi zuò jiā shàn yú kè huà rén wù de fù zá xīn lǐ.
    Cet écrivain est doué pour dépeindre la psychologie complexe des personnages.
  • 刻画。
    Zhè bù diàn yǐng zhēn shí dì kè huà le pǔ tōng rén de shēng huó.
    Ce film dépeint de manière réaliste la vie des gens ordinaires.
  • 刻画。
    Huà jiā yòng jiǎn dān de xiàn tiáo kè huà chū rén wù de tè diǎn.
    Le peintre utilise des lignes simples pour dépeindre les traits du personnage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

刻kètailler
画huàdessiner

刻 et 画 sont des actions parallèles : tailler et dessiner ; ensemble, ils désignent une représentation vivante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刻 est composé de 刂, une forme de 刀 (couteau), et de 亥 qui donne la prononciation.

Ouvrir 刻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.