削减 (xuē jiǎn) — réduire ; diminuer (budgets, dépenses, personnel, etc.)

Définition

削减 est un verbe formel signifiant 'réduire' (coûts, personnel, budgets), plus fort et plus écrit que le quotidien 减少. Comparé à 缩短, il réduit la quantité ou la taille, pas le temps ou la longueur.

verbe
réduirediminuer (budgets, dépenses, personnel, etc.)

Exemples

  • 削减。
    Gōng sī bì xū xuē jiǎn chéng běn cái néng yíng lì.
    L'entreprise doit réduire les coûts pour réaliser des bénéfices.
  • 削减。
    Zhèng fǔ xuē jiǎn le jūn shì kāi zhī.
    Le gouvernement a réduit les dépenses militaires.
  • ，削减。
    Wèi le huán bǎo, wǒ men yīng gāi xuē jiǎn sù liào shǐ yòng.
    Pour la protection de l'environnement, nous devrions réduire l'utilisation du plastique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

削xiāoréduire
减jiǎnbaisser

削 (réduire) et 减 (baisser) signifient ensemble couper dans les budgets ou le nombre de collaborateurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào削xiāo
Même son aujourd’hui

削 couple 肖, qui donne la prononciation, avec 刀 (écrit 刂), un couteau, pour représenter le fait de couper ou d'élaguer.

Ouvrir 削 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.