前列 (qián liè) — premier rang ; avant-garde

Définition

nom
premier rangavant-garde
Faciles à confondre

Exemples

  • 前列，。
    Tā zuò zài jiào shì de qián liè, tīng dé fēi cháng rèn zhēn.
    Il s'est assis au premier rang de la classe et a écouté très attentivement.
  • 前列。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí chǔ yú háng yè qián liè.
    Cette entreprise a toujours été à l'avant-garde de l'industrie.
  • 前列。
    Kē xué jiā men zhàn zài jì shù chuàng xīn de qián liè.
    Les scientifiques sont à la pointe de l'innovation technologique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiándevant
列lièrang

前 place 列 devant, pour désigner un rang de tête.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.