前前后后 (qián qián hòu hòu) — toute l'histoire, les tenants et aboutissants (d'une affaire); au total, en tout (somme de temps, d'argent ou d'événements)
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'toute l'histoire' (chaque étape et détail d'une affaire) ou 'au total/en tout'. Modifie souvent un nom comme 事情, ou s'associe à 一共 pour résumer le temps, l'argent ou les événements.
expression idiomatique
toute l'histoireles tenants et aboutissants (d'une affaire)au totalen tout (somme de temps, d'argent ou d'événements)
Exemples
- 前前后后。Tā bǎ shì qing de qián qián hòu hòu dōu gào sù le wǒ.Il m'a raconté toute l'histoire (les tenants et aboutissants) de l'affaire.
- 前前后后。Zhǐ yǒu liǎo jiě shì qing de qián qián hòu hòu cái néng zuò chū pàn duàn.Ce n'est qu'en comprenant les tenants et aboutissants de l'affaire que tu peux porter un jugement.
- 前前后后。Zhè cì lǚ xíng qián qián hòu hòu yí gòng huā le wǔ qiān kuài qián.Ce voyage a coûté au total cinq mille yuans.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
Les formes doublées 前 et 后 décrivent toute la séquence du début à la fin, soit tous les détails ou l'ensemble.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.