前来 (qián lái) — venir (formel, respectueux)

Définition

前来 (qiánlái) est une façon formelle et respectueuse de dire « venir » — utilisée dans les annonces, les invitations et le langage officiel. Contraste avec 来 : 来 est courant, 前来 ajoute de la formalité et de la politesse.

verbe
venir (formel, respectueux)

Exemples

  • 前来。
    Huān yíng gè wèi qián lái cān jiā huì yì.
    Bienvenue à tous pour venir à la réunion.
  • 前来。
    Tā tè dì cóng běi jīng qián lái kàn wǒ.
    Il est spécialement venu de Pékin pour me voir.
  • 前来。
    Qǐng nín qián lái zhǐ dǎo wǒ men de gōng zuò.
    Viens s'il te plaît guider notre travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiánvers l'avant
来láivenir

前 (vers l'avant) et 来 (venir) donnent une notion formelle de venir vers un point précis.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.