前缘 (qián yuán) — destin prédestiné; affinité karmique (souvent d'une vie antérieure)
Définition
Terme littéraire désignant un lien karmique ou un destin hérité d'une vie antérieure, expliquant souvent une rencontre improbable ou prédestinée. Courant dans les écrits littéraires ; dans le langage courant, 缘分 ou 姻缘 couvrent des idées similaires.
nom
destin prédestinéaffinité karmique (souvent d'une vie antérieure)
Exemples
- 前缘。Tā men xiāng xìn liǎng rén néng xiāng yù shì qián yuán zhù dìng.Ils croient que leur rencontre était un destin prédestiné d'une vie antérieure.
- ，前缘。Suī rán zhǐ jiàn guò yí cì, dàn nà zhǒng gǎn jué xiàng shì qián yuán zài xù.Même si nous ne nous sommes rencontrés qu'une fois, ce sentiment semble être la continuation d'un lien karmique.
- 前缘。Zhè duàn yǒu qíng huò xǔ jiù shì qián shì de qián yuán.Cette amitié pourrait bien être un lien karmique d'une vie antérieure.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
前 « précédent » + 缘 « affinité » désigne un lien qui existerait avant.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.