前者 (qián zhě) — le premier (par opposition au second)

Définition

前者 signifie 'le premier' de deux choses mentionnées, en paire avec 后者 ('le second'). Ce n'est pas un mot de temps — utilise 之前/此前 pour 'avant'.

nom
le premier (par opposition au second)

Exemples

  • 前者。
    qián zhě Hé hòu zhě dōu shì hěn hǎo de xuǎn zé.
    Le premier et le second sont tous deux de bons choix.
  • 前者，。
    Wǒ gèng xǐ huan qián zhě, yīn wèi tā gèng pián yi.
    Je préfère le premier parce qu'il est moins cher.
  • ，前者。
    Bǐ jiào zhè liǎng zhǒng fāng fǎ, qián zhě gèng yǒu xiào.
    En comparant ces deux méthodes, la première est plus efficace.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

前qiánancien
者zhěcelui qui est

Le sens vient de 前, 'ancien', avec 者 qui signifie 'celui qui est'.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.