前轮 (qián lún) — roue avant

Définition

nom
roue avant
Classificateur · 个

Exemples

  • 前轮。
    Zì xíng chē de qián lún bèi zhā pò le.
    La roue avant du vélo a été crevée.
  • 前轮。
    Tā jiǎn chá le yí xià qián lún de shā chē.
    Il a vérifié le frein de la roue avant.
  • 前轮，。
    Qì chē qián lún dǎ huá, chà diǎn chū shì.
    La roue avant de la voiture a dérapé, manquant de provoquer un accident.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiánavant
轮lúnroue

前 veut dire « avant » et 轮 signifie « roue » ; ensemble, ils nomment la roue située à l'avant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轮 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.