前院 (qián yuàn) — cour avant

Définition

nom
cour avant
Classificateur · 个

Exemples

  • 前院。
    Wǒ men jiā de qián yuàn lǐ zhǒng le hěn duō huā.
    Notre cour avant est plantée de nombreuses fleurs.
  • 前院。
    Tā měi tiān zǎo chén zài qián yuàn sàn bù.
    Il se promène dans la cour avant chaque matin.
  • 前院，。
    Zhè shì yí gè hěn dà de qián yuàn, kě yǐ fàng hěn duō zhuō zi.
    C'est une grande cour avant où tu peux mettre beaucoup de tables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiándevant
院yuàncour

前 signifie devant et 院 signifie cour ; ensemble, ils désignent la cour avant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.