剥离 (bō lí) — (d'un élément attaché) se détacher, se décoller; (figuré) se séparer, se défaire (d'actifs, de responsabilités, de relations)

Définition

剥离 signifie peler ou détacher quelque chose d'une surface, ou au sens figuré séparer/détacher (actifs, responsabilités, liens affectifs) d'un ensemble plus vaste.

verbe
(d'un élément attaché) se détacherse décoller(figuré) se séparerse défaire (d'actifs, de responsabilités, de relations)

Exemples

  • 剥离。
    Shù pí cóng shù gàn shàng bō lí xià lái.
    L'écorce s'est détachée du tronc de l'arbre.
  • 剥离。
    Gōng sī jué dìng bō lí bù liáng zī chǎn yǐ gǎi shàn cái wù zhuàng kuàng.
    L'entreprise a décidé de se séparer d'actifs non performants pour améliorer sa situation financière.
  • 剥离。
    Tā shì tú cóng guò qù de yīn yǐng zhōng bō lí chū lái.
    Il a essayé de se libérer de l'ombre du passé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

剥bāopeler
离líse séparer

剥 signifie peler, et 离 signifie se séparer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 剝 ; 剥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 剝 utilise 彔 pour son son et 刂, un couteau ; la forme simplifiée 剥 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.