剧中 (jù zhōng) — dans une pièce de théâtre; dans un drame; dans une série télévisée

Définition

剧中 signifie 'dans la pièce/le drame/la série télé' — utilisé pour parler des personnages, scènes ou événements se déroulant dans l'œuvre discutée, pas dans la vie réelle.

nom
dans une pièce de théâtredans un dramedans une série télévisée

Exemples

  • 剧中。
    jù zhōng De tái cí xiě dé fēi cháng jīng cǎi.
    Les répliques de la pièce sont brillamment écrites.
  • 剧中。
    jù zhōng Nǚ zhǔ jué de biǎo yǎn lìng rén yìn xiàng shēn kè.
    La performance de l'actrice principale dans le drame est impressionnante.
  • 剧中。
    jù zhōng Duō cì chū xiàn zhè ge chǎng jǐng.
    Cette scène apparaît plusieurs fois dans la série télé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

剧jùpièce de théâtre
中zhōngau milieu/de

剧 signifie « pièce de théâtre » et 中 « au milieu/de » ; donc « dans une pièce de théâtre ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.