剧本 (jù běn) — script, scénario (pour une pièce, un film ou une série TV)

Définition

剧本 est le script écrit ou le scénario d'une pièce, d'un film ou d'une série TV — le document avec lequel travaillent les acteurs et le réalisateur. À distinguer de 剧情, qui est l'intrigue / le scénario raconté par le script, pas le document lui-même.

nom
scriptscénario (pour une pièce, un film ou une série TV)
Classificateur · 个

Exemples

  • 剧本。
    Zhè ge jù běn shì gēn jù zhēn shí gù shi gǎi biān de.
    Ce script est adapté d'une histoire vraie.
  • 。
    Yǎn yuán men zhèng zài pái liàn xīn jù běn.
    Les acteurs répètent un nouveau script.
  • 剧本。
    Dǎo yǎn duì jù běn zuò le hěn duō xiū gǎi.
    Le réalisateur a fait beaucoup de révisions sur le script.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

剧jùpièce de théâtre
本běnlivre/texte

剧 signifie pièce de théâtre et 本 signifie livre ou texte ; ensemble, ils désignent un texte écrit pour une représentation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Cinéma et théâtre3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.