剧照 (jù zhào) — photo de scène ; image fixe (d'un film, d'un drama télévisé ou d'une production théâtrale)

Définition

nom
photo de scèneimage fixe (d'un film, d'un drama télévisé ou d'une production théâtrale)
Classificateur · 张

Exemples

  • 剧照。
    Zhè zhāng jù zhào shì wǒ zuì xǐ huan de diàn yǐng chǎng jǐng.
    Cette photo de film est de ma scène de cinéma préférée.
  • 剧照。
    Dǎo yǎn zài wēi bó shàng fā bù le jǐ zhāng xīn piàn de jù zhào.
    Le réalisateur a publié plusieurs photos du nouveau film sur Weibo.
  • 剧照。
    Tā shōu cáng le xǔ duō jīng diǎn lǎo diàn yǐng de jù zhào.
    Elle a collectionné de nombreuses photos de vieux films classiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

剧jùdrame

剧 signifie drame et 照 signifie photo, donc le mot désigne une photo tirée d'un drame.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Ouvrir 照 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.