剧痛 (jù tòng) — douleur sévère, douleur intense

Définition

nom

douleur sévèredouleur intense

剧痛，。
Tā fù bù jù tòng, bèi jǐn jí sòng jìn le yī yuàn.
Il avait une douleur abdominale sévère et a été transporté d'urgence à l'hôpital.
剧痛，。
Shāng kǒu chuán lái yí zhèn jù tòng, ràng tā jī hū yūn le guò qù.
Une vague de douleur intense est venue de la blessure, le faisant presque s'évanouir.
剧痛。
Zhè zhǒng jù tòng yòng pǔ tōng zhǐ tòng yào hěn nán huǎn jiě.
Ce genre de douleur sévère est difficile à soulager avec des analgésiques ordinaires.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

剧jùintense

剧 ('intense') et 痛 ('douleur') se combinent pour désigner une douleur très forte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

刀刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒甬痛

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nèmaladie

Partie de son声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Apparaît dans