剩下 (shèng xià) — rester (en reste), demeurer | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

verbe

rester (en reste)demeurer

Exemples

剩下。
Wǒ zhī shèng xià shí kuài qián le.
Il ne me reste que dix yuans.
剩下。
shèng xià De shí jiān bù duō le.
Il ne reste pas beaucoup de temps.
，剩下。
Zhè xiē cài chī bù wán, míng tiān hái kě yǐ chī shèng xià de.
Ces plats ne peuvent pas être finis ; on peut manger les restes demain.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

剩shèngrester

下xiàlaissé derrière

剩 indique ce qui reste, et 下 renforce l'idée d'être laissé derrière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

乘

乘chéng剩shèng

Même son aujourd’hui

剩 est formé de 刀 (couteau) comme partie significative et de 乘 (chéng) comme partie phonétique.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Apparaît dans

2000 mots chinois les plus fréquents 3000 mots chinois les plus fréquents 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.