剩 (shèng) — rester ; être laissé

Définition

剩 (shèng) est utilisé quand quelque chose reste après que le reste a été utilisé (par ex. 剩下的钱 'l'argent qui reste'). 留 se concentre sur le fait de rester ou de laisser quelque chose derrière, tandis que 剩 insiste sur ce qui n'est pas utilisé ou ce qui reste.

verbe
resterêtre laissé
Faciles à confondre

Exemples

  • 剩。
    Wǒ shèng de shí jiān bù duō le.
    Il ne me reste plus beaucoup de temps.
  • 剩。
    Jīn tiān zhī shèng yí gè píng guǒ le.
    Il ne reste qu'une pomme aujourd'hui.
  • 剩。
    Chī wán fàn hòu shèng le yì xiē cài.
    Après avoir fini le repas, il restait quelques plats.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
Même son aujourd’hui

剩 est formé de 刀 (couteau) comme partie significative et de 乘 (chéng) comme partie phonétique.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Quantité et montant2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.