剪彩 (jiǎn cǎi) — couper le ruban (lors d'une cérémonie d'inauguration ou de lancement)

Définition

Verbe figé signifiant 'couper le ruban' lors d'une cérémonie d'ouverture. 剪 prend directement l'objet 彩 et l'événement/lieu (ex. 大桥) suit souvent avec 为/为…举行.

verbe
couper le ruban (lors d'une cérémonie d'inauguration ou de lancement)

Exemples

  • 剪彩。
    Shì zhǎng wèi xīn shāng chǎng jiǎn cǎi.
    Le maire a coupé le ruban pour le nouveau centre commercial.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù zuó tiān gāng jiǎn le cǎi.
    Ce projet a eu sa cérémonie de coupe de ruban hier.
  • 。
    Tā wèi dà qiáo tōng chē yí shì jiǎn guò yí cì cǎi.
    Elle a coupé le ruban une fois lors de la cérémonie d'ouverture du pont.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

剪jiǎncouper
彩cǎiruban coloré

剪 (couper) et 彩 (ruban coloré) ensemble désignent l'acte de couper le ruban lors d'une inauguration.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 剪, 刀 est la partie couteau et 歬 donne le son. Après que 前 a remplacé 歬, un autre 刀 a été ajouté à 剪.

Ouvrir 剪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Ouvrir 彩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.