剪贴 (jiǎn tiē) — découper et coller ; couper et coller (pour le scrapbooking, l'artisanat, etc.)

Définition

Verbe signifiant 'couper et coller' — généralement utilisé pour les travaux manuels sur papier (découpage d'images, scrapbooking) plus que pour l'édition numérique. Avec 把, placer la chose à couper après 剪 et la destination après 贴.

verbe
découper et collercouper et coller (pour le scrapbooking, l'artisanat, etc.)

Exemples

  • 剪贴。
    Tā bǎ jiù zá zhì shàng de tú piàn jiǎn tiē dào bǐ jì běn shàng.
    Elle a découpé et collé des images de vieux magazines dans son carnet.
  • 剪贴。
    Hái zi men zài kè táng shàng xué xí jiǎn tiē zì jǐ xǐ huan de tú àn.
    Les enfants apprennent à découper et coller leurs motifs préférés en classe.
  • 剪贴。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ ràng nǐ qīng sōng jiǎn tiē bìng zhěng lǐ zī liào.
    Ce logiciel vous permet de découper, coller et organiser facilement des documents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

剪jiǎncouper
贴tiēcoller

剪 « couper » et 贴 « coller » décrivent les actions liées du découpage et du collage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 剪, 刀 est la partie couteau et 歬 donne le son. Après que 前 a remplacé 歬, un autre 刀 a été ajouté à 剪.

Ouvrir 剪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貼 ; 贴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貼 associe 貝, une coquille, à 占 comme partie phonétique ; la version simplifiée 贴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贴 →
Apparaît dans
Artisanat et travaux manuels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.