剪除 (jiǎn chú) — éliminer, éradiquer (une menace, un obstacle ou un élément indésirable)

Définition

Verbe littéraire et écrit signifiant 'déraciner et détruire' des menaces, obstacles ou éléments indésirables. Plus fort et formel que 消除 (éliminer/supprimer), et plus large que 铲除 (qui s'utilise souvent avec des ennemis concrets ou des mauvaises herbes).

verbe
élimineréradiquer (une menace, un obstacle ou un élément indésirable)

Exemples

  • 剪除。
    Zhèng fǔ jué xīn jiǎn chú yí qiè fǔ bài fēn zǐ.
    Le gouvernement est déterminé à éliminer tous les éléments corrompus.
  • 剪除。
    Jūn duì chéng gōng jiǎn chú le biān jìng de wǔ zhuāng shì lì.
    L'armée a réussi à éradiquer les forces armées à la frontière.
  • ，剪除。
    Wèi le gōng sī fā zhǎn, bì xū jiǎn chú zhè xiē bù liáng zhì dù.
    Pour le développement de l'entreprise, ces mauvais systèmes doivent être éliminés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

剪jiǎncouper
除chúsupprimer

剪 (couper) et 除 (supprimer) ensemble signifient éliminer quelque chose complètement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 剪, 刀 est la partie couteau et 歬 donne le son. Après que 前 a remplacé 歬, un autre 刀 a été ajouté à 剪.

Ouvrir 剪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.