副业 (fù yè) — activité secondaire; occupation accessoire

Définition

Un emploi secondaire ou occupation annexe exercé en parallèle de l'emploi principal, généralement pour un revenu supplémentaire. Il s'oppose naturellement à 主业 (emploi principal) — voir le contraste.

nom
activité secondaireoccupation accessoire
Classificateur · 个

Exemples

  • ，副业。
    Tā zài dà xué jiāo shū shì zhǔ yè, xiě zuò shì fù yè.
    Son emploi principal est d'enseigner à l'université, et l'écriture est son activité secondaire.
  • 副业。
    Hěn duō rén kào fù yè lái zēng jiā shōu rù.
    Beaucoup de gens comptent sur des emplois secondaires pour augmenter leurs revenus.
  • 副业，。
    Zhè fèn fù yè suī rán zhuàn qián bù duō, dàn tā zuò dé hěn kāi xīn.
    Bien que cette activité secondaire ne rapporte pas beaucoup d'argent, il aime la faire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

副fùsecondaire
业yèprofession

副 (secondaire) + 业 (profession) signifie une activité professionnelle secondaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Même son aujourd’hui

副 est composé de 畐, qui donne son son, et de 刂, une forme du couteau 刀.

Ouvrir 副 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.