副官 (fù guān) — aide de camp

Définition

Officier militaire qui sert d'assistant personnel à un haut commandant, gérant l'agenda, la correspondance et la logistique. Désigne spécifiquement le rôle d'aide de camp, pas un simple 'officier adjoint'.

nom
aide de camp
Classificateur · 位

Exemples

  • 副官。
    Tā shì jiāng jūn de fù guān.
    C'est l'aide de camp du général.
  • 副官。
    fù guān Fù zé ān pái jiāng jūn de rì chéng.
    L'aide de camp est responsable de l'organisation de l'agenda du général.
  • 副官。
    Zhè wèi fù guān zài jūn duì zhōng hěn yǒu wēi wàng.
    Cet aide de camp est très respecté dans l'armée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

副fùadjoint
官guānofficier

Le 副 signifie adjoint et le 官 signifie officier ; ensemble, ils désignent un officier adjoint.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Même son aujourd’hui

副 est composé de 畐, qui donne son son, et de 刂, une forme du couteau 刀.

Ouvrir 副 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →
Apparaît dans
Militaire et défenseProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.