割裂 (gē liě) — couper ; séparer (souvent utilisé de manière abstraite, p. ex., relations, tradition, concepts)
Définition
Verbe littéraire/soutenu pour signifier 'couper' ou 'déchirer' — utilisé presque toujours au sens abstrait (relations, tradition, théorie par rapport à la pratique), jamais pour une coupure physique. Plus fort et plus absolu que le simple 分离.
verbe
couperséparer (souvent utilisé de manière abstraite, p. ex., relations, tradition, concepts)
Exemples
- 割裂。Bú yào bǎ lì shǐ yǔ xiàn zài wán quán gē liě kāi lái.Ne sépare pas complètement l'histoire du présent.
- 割裂。Zhè zhǒng guān diǎn gē liě le lǐ lùn yǔ shí jiàn de lián xì.Ce point de vue rompt le lien entre la théorie et la pratique.
- 割裂。Chuán tǒng wén huà yǔ xiàn dài jià zhí bù yīng bèi gē liě.La culture traditionnelle et les valeurs modernes ne devraient pas être séparées.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 割 » et « 裂 » évoquent tous deux couper et fendre ; ensemble, ils signifient séparer ou couper en morceaux.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.