力作 (lì zuò) — chef-d'œuvre, œuvre remarquable

Définition

nom

chef-d'œuvreœuvre remarquable

力作。
Zhè běn xiǎo shuō shì tā de dài biǎo lì zuò.
Ce roman est son chef-d'œuvre représentatif.
力作。
Zhè bù diàn yǐng bèi chēng wéi zhōng guó diàn yǐng de lì zuò.
Ce film est considéré comme un chef-d'œuvre du cinéma chinois.
力作。
Tā yòng le shí nián shí jiān wán chéng le zhè bù lì zuò.
Il a passé dix ans à terminer ce chef-d'œuvre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

L'effort exprimé par 力 et le travail indiqué par 作 se combinent pour désigner un chef-d'œuvre réalisé avec beaucoup de talent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻乍作

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

乍

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.