力气 (lì qi) — force; puissance physique | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

力气 est la « force physique » du quotidien — utilisée pour l'effort quotidien comme soulever ou marcher, plus familière que la plus abstraite 力量.

nom

forcepuissance physique

Classificateur · 把

力气。
Tā huā le hěn duō lì qi cái bān dòng nà ge xiāng zi.
Il a utilisé beaucoup de force pour déplacer cette boîte.
，力气。
Tā suī rán shòu, dàn lì qi hěn dà.
Bien qu'elle soit mince, elle a une grande force.
力气，。
Wǒ shí zài méi yǒu lì qi zài zǒu le, xiū xi yí xià ba.
Je n'ai vraiment plus la force de marcher ; reposons-nous un peu.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

气qìsouffle ; énergie

力 et 气 sont tous deux liés à la force physique ; ensemble, ils signifient la force.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

气米氣

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

气

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans