劝解 (quàn jiě) — médier (une querelle), pacifier, exhorter à la paix

Définition

劝解 signifie arbitrer ou apaiser quelqu'un qui est en colère ou qui se dispute, le calmer avec des mots. À comparer avec 调解 (tiáojiě), qui est plus formel et désigne le règlement officiel d'un litige.

verbe
médier (une querelle)pacifierexhorter à la paix

Exemples

  • ，劝解。
    Tā men chǎo jià le, nǐ kuài qù quàn jiě yí xià.
    Ils se disputent — va vite les arbitrer.
  • ，劝解。
    Tā xīn qíng bù hǎo, wǒ quàn jiě le bàn tiān tā cái hǎo yì diǎn.
    Elle était de mauvaise humeur ; j'ai essayé de l'apaiser longtemps avant qu'elle ne se sente un peu mieux.
  • 劝解。
    Lín jū zhī jiān de máo dùn xū yào yǒu rén quàn jiě.
    Le conflit entre voisins a besoin que quelqu'un arbitre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

劝quànpersuader
解jiěmédier

劝 signifie persuader et 解 signifie médier ; ensemble, cela veut dire convaincre les gens de régler un conflit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勸 ; 劝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勸 associe 力 (force) à 雚 comme partie phonétique ; la version simplifiée 劝 est une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 劝 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.