功力 (gōng lì) — efficacité; efficience (d'un médicament, d'une méthode ou d'une pratique); habileté; compétence; pouvoir (d'une capacité personnelle, surtout après un long entraînement)
Définition
功力 met l'accent sur la compétence ou l'efficacité acquise par un long et dur entraînement — plus proche de 功效 ('efficacité' d'un remède/méthode) lorsqu'il s'agit de pratique, et de 才干 ('compétence') lorsqu'il s'agit d'une personne, mais spécifiquement la profondeur produite par des années d'effort.
nom
efficacitéefficience (d'un médicament, d'une méthode ou d'une pratique)habiletécompétencepouvoir (d'une capacité personnelle, surtout après un long entraînement)
Exemples
- 功力。Zhè zhǒng yào de gōng lì hái xū yào lín chuáng shì yàn lái yàn zhèng.L'efficacité de ce médicament doit encore être vérifiée par des essais cliniques.
- ，功力。Tā liàn le sān shí nián shū fǎ, gōng lì fēi cháng shēn hòu.Il pratique la calligraphie depuis trente ans, et sa compétence est très profonde.
- 功力。Zhè wèi wǔ shù dà shī de gōng lì lìng rén jìng pèi.La puissance de ce maître d'arts martiaux est admirable.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
功 et 力 associent des sens proches : la compétence ou le mérite avec la force, pour exprimer l’efficacité ou la maîtrise acquise.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.