功 (gōng) — réalisation; action méritoire; contribution; travail (physique)
Définition
功 est un mot littéraire d'un seul caractère signifiant 'acte méritoire' (立功, 记一功), associé à 劳 dans 功劳 pour insister sur le mérite d'un service. En physique, 功 signifie 'travail' (force × distance) — un sens distinct partageant le même caractère.
nom
réalisationaction méritoirecontributiontravail (physique)
Faciles à confondre
- 劝quàngraphie procheexhorter, essayer de persuader
- 供gōngsonorité prochefournir, approvisionner
- 项xiànggraphie proche(classificateur) utilisé pour les éléments, tâches, clauses, projets de recherche et autres entités abstraites
- 宫gōngsonorité prochepalais
- 公gōngsonorité prochepublic ; commun ; collectif
- 攻gōngsonorité procheattaquer (physiquement)
Exemples
- 功。Tā wèi gōng sī lì xià le dà gōng.Il a apporté une grande contribution à l'entreprise.
- ，功。Zài wù lǐ xué zhōng, jì suàn gōng de gōng shì shì lì chéng yǐ jù lí.En physique, la formule pour calculer le travail est la force multipliée par la distance.
- 功。Lǎo bǎn yīn wèi tā chū sè de biǎo xiàn gěi tā jì le yì gōng.Le patron lui a attribué un mérite pour ses performances exceptionnelles.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.