功率 (gōng lǜ) — puissance de sortie, taux de travail

Définition

功率 est la 'puissance' technique/physique — taux de travail effectué, mesuré en watts. 力量 est la 'force' quotidienne ; 动力 est la force motrice ou la motivation derrière quelque chose.

nom
puissance de sortietaux de travail

Exemples

  • 功率。
    Zhè tái shuǐ bèng de gōng lǜ zú gòu dà.
    La puissance de cette pompe à eau est suffisante.
  • 功率。
    Wǒ men xū yào jì suàn zhè ge diàn jī de gōng lǜ.
    Nous devons calculer la puissance de ce moteur.
  • 功率。
    Fā diàn jī de gōng lǜ jué dìng le tā néng gōng yìng duō shǎo diàn.
    La puissance du générateur détermine la quantité d'électricité qu'il peut fournir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

功gōngtravail
率lǜtaux

功 (travail) et 率 (taux) s'associent pour désigner le taux auquel le travail est effectué.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.