TongTong
Se connecter

加上 (jiā shàng) — en plus ; de plus ; par-dessus tout (introduit un point ou une raison supplémentaire)

Définition

Connecteur familier pour ajouter une raison ou un point supplémentaire, souvent à l'oral ou dans l'écrit informel. Plus familier que le formel 此外, et s'associe avec 也 pour ajouter une clause parallèle (comme 而且).

conjonction
en plusde pluspar-dessus tout (introduit un point ou une raison supplémentaire)

Exemples

  • ，加上。
    Tā xué xí hěn nǔ lì, jiā shàng chéng jì yě hěn hǎo.
    Il étudie très dur, et en plus ses notes sont bonnes.
  • ，加上。
    Jīn tiān tiān qì bù hǎo, jiā shàng wǒ de xīn qíng yě bù hǎo.
    Le temps est mauvais aujourd'hui, et en plus mon humeur n'est pas bonne non plus.
  • ，加上。
    Zhè jiā cān tīng jià gé pián yi, jiā shàng wèi dào yě bú cuò.
    Ce restaurant est bon marché, et en plus le goût est plutôt bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

加jiāajouter
上shàngplacer par-dessus

加 signifie ajouter et 上 signifie placer quelque chose par-dessus pour l'ajouter en plus.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 43000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.