加剧 (jiā jù) — s'intensifier

Définition

加剧 signifie 'intensifier' une situation mauvaise ou qui s'aggrave (conflit, crise, pression). C'est plus fort que 加重 ('aggraver') et se concentre sur des processus qui empirent, pas seulement sur l'ajout de poids.

verbe
s'intensifier
Faciles à confondre

Exemples

  • 加剧。
    Gōng sī zhī jiān de jìng zhēng jiā jù le.
    La concurrence entre les entreprises s'est intensifiée.
  • 加剧。
    Gōng zuò yā lì bú duàn jiā jù.
    La pression au travail ne cesse de s'intensifier.
  • 加剧。
    Jīng jì wēi jī jiā jù le shī yè wèn tí.
    La crise économique a intensifié le problème du chômage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

加jiāajouter
剧jùgrave

加 signifie 'ajouter' et 剧 veut dire 'grave' ; ensemble, ils signifient rendre quelque chose plus grave.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.