加勒特 (jiā lè tè) — (nom) Garrett (translittération d'un nom étranger)

Définition

Une translittération utilisée uniquement comme nom de personne étrangère (Garrett). Elle n'a pas de sens indépendant en chinois — apprends-la comme un nom propre que tu verrais dans des noms de personnes, pas comme un élément de vocabulaire avec ses propres sens.

nom
Garrett (translittération d'un nom étranger)

Exemples

  • 加勒特。
    jiā lè tè Shì wǒ de wài guó péng you.
    Garrett est mon ami étranger.
  • 加勒特。
    Wǒ zuó tiān gēn jiā lè tè yì qǐ chī fàn le.
    J'ai mangé avec Garrett hier.
  • 加勒特。
    jiā lè tè De zhōng wén shuō dé hěn hǎo.
    Garrett parle très bien chinois.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

加jiā
勒lè
特tè

加, 勒, 特 ne servent qu'à orthographier Garrett ; ces caractères n'ont pas de sens ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
革革gé
Partie de son声符shēngfú
力
力lì勒lè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

勒 associe 革 (cuir), car les rênes sont faites de cuir, à 力, qui donne le son.

Ouvrir 勒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.