加压 (jiā yā) — (verbe séparable) pressuriser ; augmenter la pression (littéral ou figuré)

Définition

Un verbe séparable signifiant 'pressuriser / appliquer une pression', utilisé à la fois littéralement (tuyaux, systèmes) et figurativement (personnes). Se sépare en 加…压 (ex. 加了一次压).

verbe
(verbe séparable) pressuriseraugmenter la pression (littéral ou figuré)

Exemples

  • 加压。
    Wǒ men xū yào duì xì tǒng jiā yā.
    Nous devons pressuriser le système.
  • 。
    Gōng chéng shī duì guǎn dào jiā le yí cì yā.
    L'ingénieur a appliqué une pression sur le tuyau une fois.
  • 加压，。
    Gōng sī gěi yuán gōng jiā yā, ràng dà jiā gèng nǔ lì.
    L'entreprise met la pression sur les employés pour que tout le monde travaille plus dur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

加jiāajouter
压yāpression

加 signifie ajouter et 压 signifie pression ; ensemble, ils signifient appliquer une pression supplémentaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →
Apparaît dans
Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.