加大 (jiā dà) — agrandir, augmenter, intensifier (souvent avec noms abstraits : intensité, effort, échelle)

Définition

加大 signifie « intensifier » ou « renforcer » une chose abstraite ou quantifiable — l'effort, l'investissement, la pression, la production. S'emploie avec des noms comme 力度, 投入, 规模 ; pas pour la taille physique (utiliser 扩大 à la place).

verbe
agrandiraugmenterintensifier (souvent avec noms abstraits : intensité, effort, échelle)

Exemples

  • 加大。
    Zhèng fǔ jiā dà le duì jiào yù de tóu rù.
    Le gouvernement a augmenté son investissement dans l'éducation.
  • 加大，。
    Wǒ men bì xū jiā dà gōng zuò lì dù, cái néng wán chéng rèn wu.
    Nous devons intensifier notre rythme de travail pour terminer la tâche.
  • 加大。
    Gōng sī jì huà míng nián jiā dà shēng chǎn guī mó.
    L'entreprise prévoit d'élargir son échelle de production l'année prochaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

加jiāajouter
大dàgrand

加 signifie ajouter ou augmenter, et 大 indique que quelque chose devient plus grand.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.