加宽 (jiā kuān) — élargir, agrandir

Définition

Verbe séparable signifiant 'élargir / agrandir' un espace physique ou une portée abstraite (路, 范围). À distinguer de 扩大 (HSK 6), qui s'étend à la portée abstraite comme 影响 ou 规模 ; 加宽 reste plus proche de la largeur physique, tandis que 扩大 couvre à la fois le physique et le figuré.

verbe
élargiragrandir

Exemples

  • 加宽。
    Zhè tiáo lù xū yào jiā kuān.
    Cette route doit être élargie.
  • 加宽。
    Tā men bǎ lù jiā kuān le.
    Ils ont élargi la route.
  • 加宽。
    Zhè ge shè jì kě yǐ jiā kuān fàn wéi.
    Ce design peut élargir la portée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

加jiāaugmenter
宽kuānlarge

加 signifie ajouter ou augmenter, et 宽 indique que quelque chose devient plus large.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寬 ; 宽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寬 associe 宀 (maison) à 萈, une chèvre utilisée pour le son, pour désigner une maison spacieuse ; la forme simplifiée 宽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 宽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.