加来 (jiā lái) — Calais (ville du nord de la France)

Définition

nom
Calais (ville du nord de la France)

Exemples

  • 加来。
    Wǒ men zuò chuán cóng duō fó dào jiā lái.
    Nous avons pris un bateau de Douvres à Calais.
  • 加来。
    jiā lái Shì fǎ guó běi bù de yí gè zhòng yào gǎng kǒu chéng shì.
    Calais est une importante ville portuaire du nord de la France.
  • 加来。
    Jīn nián shǔ jià wǒ jì huà qù jiā lái lǚ xíng.
    Ces vacances d'été, je prévois de voyager à Calais.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

加jiā
来lái

加来 désigne Calais ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.