加盟 (jiā méng) — rejoindre (une alliance, une organisation ou une équipe); franchiser (modèle commercial)

Définition

加盟 signifie rejoindre formellement une alliance, une organisation ou une franchise — plus contraignant et officiel que 参加 ou 参与, qui sont pour une participation générale ou une présence.

verbe
rejoindre (une alliance, une organisation ou une équipe)franchiser (modèle commercial)

Exemples

  • 加盟。
    Hěn duō xiǎo qǐ yè xuǎn zé jiā méng dà xíng lián suǒ pǐn pái.
    De nombreuses petites entreprises choisissent de franchiser sous de grandes marques de chaînes.
  • 加盟。
    Tā men jué dìng jiā méng guó jì huán bǎo zǔ zhī.
    Ils ont décidé de rejoindre une organisation internationale de protection de l'environnement.
  • 加盟。
    Zhè jiā kā fēi diàn shì qù nián jiā méng de.
    Ce café a été franchisé l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

加jiārejoindre
盟méngalliance

加 signifie rejoindre et 盟 signifie alliance, donc ce mot décrit le fait de devenir membre d’une ligue ou d’un réseau de franchises.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囧囧jiǒng
Partie de son声符shēngfú
皿
皿mǐn盟méng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盟 associe 囧 à 皿, et 皿 fournit la prononciation.

Ouvrir 盟 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et CommerceGroupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.