加码 (jiā mǎ) — (v.o.) augmenter le prix d'une marchandise; surfacturer; (v.o.) augmenter les mises (au jeu); augmenter le niveau ou la quantité (au sens figuré)
Definition
加码 (jiā mǎ) signifie littéralement 'ajouter des jetons' — une locution verbe-objet signifiant augmenter les enjeux, le prix ou le niveau d'effort. Cela implique une escalade délibérée, souvent répétée, pas un simple ajustement.
verb
(v.o.) augmenter le prix d'une marchandisesurfacturer(v.o.) augmenter les mises (au jeu)augmenter le niveau ou la quantité (au sens figuré)
Examples
- ，加码。Chūn jié qián, xǔ duō shāng jiā qiāo qiāo bǎ shāng pǐn jiā mǎ.Avant le Nouvel An chinois, de nombreuses entreprises ont discrètement augmenté les prix de leurs marchandises.
- 加码，。Dǔ jú zhōng tā bú duàn jiā mǎ, zuì hòu shū guāng le suǒ yǒu qián.Dans le jeu de hasard, il n'arrêtait pas d'augmenter les mises et a fini par perdre tout son argent.
- ，。Zhè ge fāng àn wǒ men jiā le sān cì mǎ, tóu rù gèng duō zī yuán.Nous avons relevé le niveau trois fois pour ce plan, en investissant plus de ressources.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.