加码 (jiā mǎ) — (v.o.) augmenter le prix d'une marchandise; surfacturer; (v.o.) augmenter les mises (au jeu); augmenter le niveau ou la quantité (au sens figuré)

Définition

加码 (jiā mǎ) signifie littéralement 'ajouter des jetons' — une locution verbe-objet signifiant augmenter les enjeux, le prix ou le niveau d'effort. Cela implique une escalade délibérée, souvent répétée, pas un simple ajustement.

verbe
(v.o.) augmenter le prix d'une marchandisesurfacturer(v.o.) augmenter les mises (au jeu)augmenter le niveau ou la quantité (au sens figuré)

Exemples

  • ，加码。
    Chūn jié qián, xǔ duō shāng jiā qiāo qiāo bǎ shāng pǐn jiā mǎ.
    Avant le Nouvel An chinois, de nombreuses entreprises ont discrètement augmenté les prix de leurs marchandises.
  • 加码，。
    Dǔ jú zhōng tā bú duàn jiā mǎ, zuì hòu shū guāng le suǒ yǒu qián.
    Dans le jeu de hasard, il n'arrêtait pas d'augmenter les mises et a fini par perdre tout son argent.
  • ，。
    Zhè ge fāng àn wǒ men jiā le sān cì mǎ, tóu rù gèng duō zī yuán.
    Nous avons relevé le niveau trois fois pour ce plan, en investissant plus de ressources.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

加jiāajouter/augmenter
码mǎmise

加 signifie ajouter/augmenter et 码 signifie mise ; donc les mises ou les prix sont augmentés.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 碼 ; 码 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre ; roche
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 碼 associe 石 (pierre) à 馬 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 码 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 码 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.