加速 (jiā sù) — accélérer, expédier

Définition

加速 est utilisé pour des processus ou mouvements qui deviennent plus rapides (train, économie, croissance). 加紧 signifie « intensifier » — augmenter l'effort sur une tâche. 提速 est courant pour la vitesse des transports.

verbe
accélérerexpédier

Exemples

  • 。
    Wǒ men dé jiā gè sù cái xíng.
    Nous devons accélérer un peu.
  • 加速。
    Huǒ chē zhèng zài jiā sù.
    Le train accélère.
  • 加速。
    Wǒ men xū yào jiā sù jīng jì fā zhǎn.
    Nous devons accélérer le développement économique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

加jiāajouter
速sùvitesse

加 signifie ajouter et 速 signifie vitesse ; ensemble, ils désignent augmenter la vitesse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.