加长 (jiā cháng) — allonger

Définition

verbe
allonger
Faciles à confondre

Exemples

  • 加长。
    Zhè tiáo qún zi xū yào jiā cháng yì diǎn.
    Cette jupe a besoin d'être rallongée un peu.
  • 加长。
    Tā men jué dìng bǎ zhè tiáo lù jiā cháng.
    Ils ont décidé de rallonger cette route.
  • 加长。
    Zhè ge shè jì bǎ yuán lái de yī fu jiā cháng le liǎng lí mǐ.
    Ce design a rallongé les vêtements d'origine de deux centimètres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

加jiāajouter
长chánglong

加 (« ajouter ») et 长 (« long ») se combinent pour signifier augmenter la longueur, c'est-à-dire allonger.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.