务农 (wù nóng) — cultiver, être engagé dans l'agriculture

Définition

Verbe formel signifiant 'cultiver / travailler dans l'agriculture' — utilisé pour un choix de carrière, pas les tâches quotidiennes. Se combine avec 回家/一辈子.

verbe
cultiverêtre engagé dans l'agriculture

Exemples

  • 务农。
    Tā dà xué bì yè hòu huí jiā wù nóng le.
    Après avoir obtenu son diplôme universitaire, il est retourné chez lui pour cultiver la terre.
  • ，。
    Tā wù le shí duō nián nóng, jīng yàn fēng fù.
    Il a cultivé pendant plus de dix ans et est très expérimenté.
  • 务农，。
    Hěn duō nián qīng rén bú yuàn yì wù nóng, dōu qù chéng lǐ dǎ gōng le.
    Beaucoup de jeunes ne veulent pas cultiver la terre et vont plutôt travailler en ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

务wùs'occuper de
农nóngagriculture

Le fait de s'occuper de quelque chose exprimé par 务 et l'agriculture désignée par 农 se combinent pour signifier travailler dans l'agriculture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 農 ; 农 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 農 provient de 林 (végétation) et 辰 (houe), représentant une houe utilisée parmi les plantes pour enlever les mauvaises herbes ; la version simplifiée 农 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 农 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.