动情 (dòng qíng) — devenir émotionnellement agité, être ému (romantiquement ou émotionnellement); avoir ses passions sexuelles éveillées

Définition

动情 (dòngqíng) signifie être émotionnellement ému — le plus souvent une attirance romantique ou sexuelle, pas un sentiment général. La forme séparable 动了情 souligne le moment où les sentiments sont déclenchés.

verbe
devenir émotionnellement agitéêtre ému (romantiquement ou émotionnellement)avoir ses passions sexuelles éveillées

Exemples

  • 动情。
    Tā duì tā dòng qíng le.
    Il s'est attaché émotionnellement à elle.
  • 。
    Tā kàn le nà bù diàn yǐng hòu dòng le qíng.
    Après avoir regardé ce film, il a été ému.
  • 动情。
    Liǎng rén hěn kuài jiù dòng qíng le.
    Les deux se sont rapidement impliqués émotionnellement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

动dòngagiter
情qíngémotion

动 signifie 'agiter' et 情 signifie 'émotion', décrivant l'agitation des émotions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.