动手 (dòng shǒu) — commencer à travailler sur, se mettre à (une tâche); frapper, cogner (avec les mains); toucher (avec les mains)

Définition

动手 est un verbe séparable qui couvre les deux sens : « se mettre à une tâche » (synonyme de 着手/下手) et « frapper/toucher avec les mains » (similaire à 打, mais 动手 met davantage l'accent sur le début de l'action). La négation du sens « toucher » s'exprime par 请勿动手 (« veuillez ne pas toucher »).

verbe
commencer à travailler surse mettre à (une tâche)frappercogner (avec les mains)toucher (avec les mains)
Faciles à confondre

Exemples

  • 动手，。
    Dà jiā yì qǐ lái dòng shǒu ba, zǎo diǎn zuò wán.
    Commençons tous à y travailler ensemble et finissons tôt.
  • ，。
    Tā xiān dòng de shǒu, bú shì wǒ de cuò.
    Il a frappé le premier ; ce n'était pas ma faute.
  • ，动手。
    Zhǎn pǐn hěn zhēn guì, qǐng wù dòng shǒu.
    Les expositions sont très précieuses ; veuillez ne pas toucher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

动dòngbouger
手shǒumain

动 signifie bouger et 手 signifie main ; donc, ce mot décrit le geste de bouger la main pour commencer une action.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 63000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.