动脑筋 (dòng nǎo jīn) — se servir de sa tête; se creuser la tête; réfléchir dur; manigancer; comploter pour obtenir quelque chose (souvent avec une connotation négative)
Définition
动脑筋 signifie littéralement 'bouger son cerveau' — c'est-à-dire réfléchir intensément ou se creuser la tête. Souvent négatif quand associé à 歪 : 别动歪脑筋 signifie 'ne fais pas de manigances / n'aie pas d'idées tordues'.
verbe
se servir de sa têtese creuser la têteréfléchir durmanigancercomploter pour obtenir quelque chose (souvent avec une connotation négative)
Exemples
- ，动脑筋。Yù dào kùn nan shí, duō dòng nǎo jīn jiù néng zhǎo dào bàn fǎ.Quand tu rencontres des difficultés, utilise davantage ton cerveau et tu trouveras une solution.
- ，。Tā dòng le bàn tiān nǎo jīn, zhōng yú xiǎng chū le yí gè hǎo zhǔ yì.Il s'est creusé la tête pendant longtemps et a finalement trouvé une bonne idée.
- ，。Bié dòng wāi nǎo jīn xiǎng zhàn pián yi, yào tā tā shi shí gōng zuò.Ne manigance pas pour obtenir un avantage ; travaille avec diligence et constance.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
动 signifie bouger, et 脑筋 fait référence à l'esprit ; ensemble, ils veulent dire activer sa réflexion.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.