劲头 (jìn tóu) — enthousiasme, dynamisme, entrain (la motivation énergique pour faire quelque chose)

Définition

劲头 (jìntóu) est l'énergie ou l'enthousiasme qu'une personne apporte à une tâche — plus une question de motivation personnelle que d'endurance physique. Compare 精力 (endurance) et 干劲 (dynamisme au travail) : 劲头 est plus large et moins lié au travail, souvent utilisé avec 十足 ou 高.

nom
enthousiasmedynamismeentrain (la motivation énergique pour faire quelque chose)
Faciles à confondre

Exemples

  • 劲头。
    Tā gōng zuò qǐ lái jìn tóu shí zú.
    Il travaille avec une énergie formidable.
  • 劲头。
    Dà jiā xué xí jìn tóu dōu hěn gāo.
    L'enthousiasme de tout le monde pour les études est très élevé.
  • ，。
    Nián qīng rén yào yǒu jìn tóu, bú pà shī bài.
    Les jeunes devraient avoir de l'énergie et ne pas avoir peur de l'échec.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

劲jìnénergie
头tóusuffixe

劲 exprime l'énergie, et 头 n'apporte pas de sens supplémentaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.