劳工 (láo gōng) — ouvrier; travailleur | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

ouvriertravailleur

Classificateur · 个

劳工。
láo gōng De quán yì yīng gāi dé dào bǎo hù.
Les droits des travailleurs devraient être protégés.
劳工。
Zhè ge guó jiā yǒu hěn duō láo gōng cān jiā gōng huì.
De nombreux travailleurs dans ce pays adhèrent à des syndicats.
劳工。
láo gōng Měi tiān gōng zuò hěn cháng shí jiān.
Les travailleurs travaillent de longues heures chaque jour.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 劳 » signifie travail et « 工 » désigne un ouvrier ; ensemble, ils forment le mot « laboureur ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Apparaît dans