劳改 (láo gǎi) — réforme par le travail (une peine pénale impliquant travail forcé et rééducation)
Définition
Abréviation de 劳动改造, le système pénal chinois de travail forcé combiné à une rééducation politique, utilisé des années 1950 jusqu'à son abolition dans les années 1990. Désigne à la fois la peine elle-même et le système dans son ensemble.
nom
réforme par le travail (une peine pénale impliquant travail forcé et rééducation)
Exemples
- 劳改。Tā yīn wèi dào qiè bèi pàn chǔ wǔ nián láo gǎi.Il a été condamné à cinq ans de réforme par le travail pour vol.
- 劳改2090。láo gǎi Zhì dù zài 20 shì jì 90 nián dài hòu bèi zhú bù fèi chú.Le système de réforme par le travail a été progressivement aboli après les années 1990.
- ，劳改。Xíng mǎn shì fàng hòu, tā zài yě bú yuàn tí qǐ nà jǐ nián de láo gǎi jīng lì.Après sa libération, il n'a plus jamais voulu mentionner ces années d'expérience de réforme par le travail.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
劳 signifie 'travail' et 改 signifie 'réformer', évoquant l'idée de réforme par le travail.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.