劳苦 (láo kǔ) — (nom) labeur, dur travail; (verbe-objet) peiner, travailler dur

Définition

Mot formel/littéraire désignant le dur labeur et les difficultés — plus fort et plus écrit que 辛苦 ('dur, pénible' comme adjectif courant). S'associe souvent à 功高 pour louer le travail de quelqu'un.

nom
labeurdur travail(verbe-objet) peinertravailler dur

Exemples

  • 劳苦。
    Láo dòng rén mín de láo kǔ shì zhí dé zūn jìng de.
    Le labeur des travailleurs mérite le respect.
  • ，。
    Láo le yí bèi zi de kǔ, tā zhōng yú yǒu le zì jǐ de fáng zi.
    Il a peiné toute sa vie et a finalement eu sa propre maison.
  • 劳苦，。
    Tā men zài zhè piàn tǔ dì shàng xīn kǔ láo kǔ, huàn lái fēng shōu.
    Ils ont peiné dur sur cette terre et ont récolté une bonne moisson.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

劳láotravailler dur
苦kǔdifficulté

劳 (travailler dur) et 苦 (difficulté) se combinent pour signifier le travail pénible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.